内容要点
- 这个星期五，奥地利人为什么又想放假？
- 学德语的时候，我们很早就会学到两个词：das Fenster = 窗户der Tag = 天 / 日子所以很多人第一次听到 Fenstertag 的时候，可能会想：Fenstertag？
- 在奥地利，Fenstertag 不是“窗户日”，也跟擦窗户没有关系。
正文
这个星期五，奥地利人为什么又想放假？
学德语的时候，我们很早就会学到两个词：
das Fenster = 窗户
der Tag = 天 / 日子
所以很多人第一次听到 Fenstertag 的时候，
可能会想：
Fenstertag？
这是……窗户日吗？
奥地利人今天要擦窗户吗？
不是的。
在奥地利，Fenstertag 不是“窗户日”，也跟擦窗户没有关系。
它是一个非常实用、非常生活化的词。
如果你在奥地利生活，这个词你一定会遇到。
什么是 Fenstertag？
der Fenstertag 指的是：
夹在节假日和周末中间的工作日。
我们来看这个星期的例子。
这个星期四是奥地利的法定节假日：
Fronleichnam
星期六和星期天本来就是周末。那么中间的星期五，就像被夹在节假日和周末中间的一扇“窗户”。
所以这个星期五就叫：
der Fenstertag
中文可以理解为：
夹休日
或者：
夹在假期中间的工作日
但是要注意：
Fenstertag 不是正式的法定节假日。
也就是说：
超市一般是开门的。
政府部门/行政机构一般也正常办公。
办公室原则上也正常工作。
但是在现实生活中，很多人会在这一天请假。
为什么？
因为只要请一天假，就可以连休四天。
所以在奥地利，
Fenstertag 常常有一种很特别的感觉：
整个城市并没有真正放假，但很多地方会比平时安静。很多同事不在办公室，很多家庭安排短途旅行，有些学校这一天也不上正常课，或者有特别安排。所以，如果你有孩子，一定要提前看学校、幼儿园或者 Hort 的通知。
这个星期可以这样理解
Donnerstag ist Feiertag.
星期四是节假日。
Freitag ist Fenstertag.
星期五是夹休日。
Samstag und Sonntag ist Wochenende.
星期六和星期天是周末。
所以很多奥地利人会说：
Ich nehme mir am Freitag frei.
我星期五请假。
或者：
Ich mache ein langes Wochenende.
我要过一个长周末。
这就是奥地利人非常喜欢的生活方式：
用一天 Urlaub（年假），换一个四天的小长假。
Fronleichnam 又是什么？
这个星期四的节日叫：
Fronleichnam
这个词看起来有点长，也有点难读。
很多刚来奥地利的朋友第一次看到这个词时，都会觉得：
这到底是什么节日？
简单来说：
Fronleichnam ist ein katholischer Feiertag.
Fronleichnam 是一个天主教节日。
在奥地利，它是一个：
gesetzlicher Feiertag
法定节假日
在这一天，很多学校、办公室、政府部门和商店都会关门。
有些地方还会有传统的宗教游行，德语叫：
die Prozession
宗教游行 / 宗教队伍
对很多奥地利人来说，这不只是宗教活动，也是一种文化传统。
生活中最重要的是：星期四关门，星期五通常开门
对我们日常生活来说，最重要的问题往往不是宗教背景，而是：超市开不开？学校上不上课？办公室有没有人？
这里要分清楚：
星期四是 Feiertag。
这是法定节假日。
所以星期四通常是：
Die meisten Geschäfte sind geschlossen.
大部分商店都关门。
Die Schulen sind geschlossen.
学校不上课。
Die Behörden sind geschlossen.
政府部门不上班。
但是：
星期五是 Fenstertag。
这不是法定节假日。
所以星期五通常是：
Die Supermärkte sind offen.
超市开门。
Die Behörden sind offen.
政府部门/行政机构正常办公。
Viele Büros sind offen.
很多办公室也开门。
但是很多员工会请假，很多公司会比较安静。有些学校、幼儿园或者课后托管，也可能没有正常安排。所以，最安全的做法是：如果你星期四需要买菜、办手续、寄东西、约医生，最好提前安排。特别是星期三，很多人会提前去超市买东西。
你可以这样说：
Wir sollten am Mittwoch einkaufen.
我们应该星期三买东西。
Am Donnerstag ist Feiertag.
星期四是节假日。
Kauf lieber vorher ein.
你最好提前买。
为什么奥地利有这么多假期？
很多中国朋友刚来奥地利的时候，都会有一个感觉：怎么又放假了？
其实，奥地利有不少节假日和宗教传统有关。
比如：
Ostern
复活节
Christi Himmelfahrt
耶稣升天节
Pfingsten
圣灵降临节
Fronleichnam
圣体节
这些词一开始看起来很难。
但如果你在奥地利生活，你会发现：
它们不是课本里遥远的词。
它们会影响你的真实生活。
什么时候学校放假？什么时候超市关门？什么时候办公室没人？什么时候要提前买牛奶、面包和鸡蛋？什么时候要提前看孩子学校的通知？
这些都和节假日有关。
所以，学德语不只是学语法。
学德语，也是学习怎样在奥地利生活。
最后记住这三句话
这个星期你最需要记住的三句德语是：
Donnerstag ist Feiertag.
星期四是节假日。
Freitag ist Fenstertag.
星期五是夹休日。
Am Freitag ist vieles offen, aber viele Menschen nehmen sich frei.
星期五很多地方开门，但很多人会请假。
所以，Fenstertag 不是“窗户日”，也不是正式的法定节假日。
它是奥地利生活里一个非常实用的词。
如果你住在奥地利，记住这句话：
Donnerstag ist Feiertag, Freitag ist Fenstertag.
这不是考试德语。这是生活德语。
你第一次听到Fenstertag 的时候，以为它是什么意思？
欢迎留言告诉我们。
也可以把这篇文章转发给刚来奥地利的朋友。
因为有时候，德语学得好不好，不只看考试成绩，也看你会不会在星期三提前买好牛奶、面包和鸡蛋，或者提前看清楚孩子学校的通知。
